懷著出國讀書增長見識的夢想，加上台中UKEAS的幫忙，很順利的我就來到愛丁堡這個充滿神話、傳說和歷史的蘇格蘭大地。 一下飛機首先映入眼簾的，是愛丁堡美麗的建築和壯麗的大地，以及熱鬧的國際藝術節，愛丁堡不愧為蘇格蘭首府，城堡、建築、甚至是街上的石板都在訴說它的歷史，每年夏季藝穗節和藝術節湧入的觀光人潮創造全愛丁堡人一年80%的收入，一點都不誇張。

愛丁堡大學不是封閉的校園，是一個大學城，基本上承租給學生的宿舍都不會離上課地點太遠。我住在Richmond Place，是離Main library最近的宿舍，附近有Tesco 和Lidl等大型超市，購買生活所需用品非常方便，從Nicholson Street往下走大約15分鐘可以到達Royal Mile，整條Royal Mile是愛丁堡夏季最熱鬧的地點，很多街頭藝人會在此獻藝，若不轉進去Royal Mile，在繼續往下走5分鐘就是整個愛丁堡主要的購物街 Prince Street。
食衣住行在這裡真是非常方便，中國超商在這裡就有4間，想吃中國菜的話中是餐館也是不少，不過要省錢的話當然還是自己下廚，在外頭吃一餐的價格平均8鎊起跳，?對會讓你的荷包快速消瘦。

基本上所有在台灣會用到的東西英國都有的買，就連想念的台灣零嘴罐頭也可透過網路晶華客棧購買，基本上都只是價錢的區別。
愛丁堡靠海，陰晴不定的天氣純屬正常，別忘了要添購一把堅固耐用的折傘(較方便)，下雪的機會很少，相對的氣溫也較英格蘭北部都市高，較為舒適。

這裡的翻譯所成立的時間並不長，著重在筆譯方面，口譯方面是完全沒有涉獵到，上學期主要是聽教授演講，所需要的大多數書籍老師都會貼心地放在圖書館的Reserve Area，與其他系同學比起來完全沒有搶書的問題。主要重點放在翻譯的理論方面，學期結束會有一份3000字報告Translation + Commentary，也會有2個考試，其中一個考試內容是關於本學期學到的翻譯理論，對於一些想學實務課程或是想要著重在英文實際翻譯能力加強的同學，愛丁堡大學可能不是最好的選擇。今年剛好又有一位老師因為是她的Research year放假一年，剩下另一位老師授課與各自語系的language tutor上課，所以感覺有點師資不足。

換個角度來說，如果是想出國好好感受不同的人文氣氛與藝術文化，愛丁堡提供的機會絕對是英格蘭的學校無法比擬的，除了每年夏天的藝術節，各式各樣的節日都可以見到愛丁堡不同的活力，有機會的話，一定要來體驗這裡的生活唷!

dancingkite@hotmail.com