至英國留學, 一直以來是我心中不變的夢想。三年前還在陽明高中擔任代理教師時，我便下定決心，若隔年再沒考上正式教師，便出國進修。於是，當時，我一邊教書，一邊積極的申請英國學校。我本身對翻譯很有興趣，所以打算申請翻譯所。

剛開始，我對於申請流程不是很清楚，於是便到桃園的UKEAS代辦中心去詢問相關資訊，負責留英代辦的是Joy。Joy十分熱心，和我聊了一會兒，了解了我的背景及興趣所在後，便介紹了幾間翻譯所不錯的大學，並告訴我哪些學校的口譯不錯等等，同時給了我一些有用的相關資料。

之後，我便積極地申請學校，在Joy及另一位代辦Clair的協助之下，我很順利的完成了申請7間學校的手續，也陸續拿到這些學校給我的unconditional 及conditional offer。三、四月其間，我確知我的IELTS拿到7分後，Joy積極鼓勵我去唸曼大。當時我本打算唸Leeds的口譯所，Joy告訴我Leeds治安較差，相較之下，曼城不僅治安較好些，且曼大排名很前面，學校風評很好。

前年，我考上了正式教師，Joy很熱心地幫我寫信跟申請上的這些學校defer一年，我教了一年書後，便於去年便申請留職停薪，籌備出國事宜，然而，我對於要去Leeds還是Manchester,遲遲無法作出決定，於是又再次詢問了Joy的意見，Joy仍是建議我去唸曼大。我考慮多日，並看了學校的翻譯課程表後，終於決定選擇理論與實用兼具的曼大翻譯所。

真的很感謝Joy的建議，使我最後作出正確的選擇，在曼大唸書。其一，曼城的生活機能佳，交通便利，物價也便宜(如印巴人開的店Worldwide，以及Lidl店賣的食品，價格真是超划算)，亦有一些中國超市，思念家鄉味的學子們不愁買不到中國食品。其二，在曼城便可看歌劇，不用大老遠跑到倫敦去看。其三，曼大翻譯所的學費8600鎊，和其他大學比起來，便宜許多。其四，曼大翻譯所的師資不錯，其中有三個教授是我所欣賞的，第一位是名師Mona Baker，本身學識淵博，且出了不少本書，其中一本著作In Other Words，是很多翻譯所推薦的書喔!第二位是專門指導中國學生的美國教授James，其本身對中國文化極具熱忱，知之甚詳，且會說一口標準的中文。為人親切及幽默，很好相處的!第三位是Siobhan教授，對學生很好，授課也很認真仔細，課後問她問題，也會一一耐心答覆，直到學生了解為止。

以上這些優點，使我十分喜愛曼城及肯定曼大翻譯所。今年，曼大翻譯所加開了口譯課程，讓課程更具挑戰性，也更符合時代潮流，對翻譯有興趣的人，不妨考慮一下曼大翻譯所喔!