英國德倫大學新成立翻譯碩士課程

翻譯研究碩士為一年全職（或二年兼職）的課程，學生可選擇實務走向及理論走向，兩者均包括翻譯實務及專業認證。 本課程開放給語言科系畢業生及語言專業工作人士申請。 學生可彈性選擇實務及理論走向的課程，兩者均由該領域的專家授課，並提供翻譯實務。

課程架構

翻譯研究碩士授課內容包括理論議題、應用實務、道德議題、技術創新，分為主修及選修，而所有的學生均必須修主修課，

特定語言翻譯課會訓練學生學習如何使用最受歡迎的翻譯工具，如SDL Trados翻譯軟體，並依學生所選擇學習的語言來選擇翻譯工具。

授課老師為Trados的合格老師，學生於課程結束後可獲得受業者證可的Trados證書。此外，碩士課程與語言學家特許機構合作，提供IoL教育信託語言學家特許機構翻譯文憑的豁免，專業訓練還包括有機會定期與專業翻譯面談。

主修課（90個學分）
所有的學生必修:
•研究方法及資源(30 個學分)
•翻譯理論(30個學分)
•一種特定語言翻譯(30個學分)
•選擇以下一種語言:中文、法文、德文、義大利文、俄文、西班牙文

主修計劃(60個學分)
從以下課程中選擇60個學分:
•翻譯研究論文（60個學分）
•延伸翻譯計劃（60個學分）
•翻譯計劃語言 1(30個學分) +翻譯計劃語言 2(30個學分)
•單一語言翻譯計劃(30個學分) +翻譯及技術(30個學分)，提供給修兩種特定語言翻譯課的學生

選修課（30個學分）
可選擇以下課程:
•翻譯及技術(30個學分)
•特定翻譯語言 2(30個學分)
以及其他相關選修課。

此外，德倫翻譯研究研討會與口筆譯機構合作系列論壇，邀請翻譯家及翻譯研究學者討論相關議題。

入學要求
欲申請入學者，需為語言、文法或語言學相關科系大學畢業，平均成績80分以上，所選擇的外語（中文、法文、德文、義大利文、俄文、西班牙文）及英語能力良好。IELTS成績至少7.0(寫作低標)、TOEFL（紙筆測驗）600而英語寫作測驗（TWE）達到4.5；TOEFL（電腦測驗）250而論文寫作達到4.5。

課程評分
依作業、口語報告、課程總結論文、翻譯作品集、碩士論文或延伸翻譯計劃來評分。

費用
-英國及歐盟學生: £ 4,000
-其他國家學生: £ 10,050獎學金
•歐盟學生可申請藝術及人文研究協會（AHRC）獎學金，並請於1月31日前申請課程，才有機會申請AHRC獎學金。
• 優異的歐盟學生也可申請藝術及人文系碩士獎學金；優異的國際學生則有機會獲得本校提供的獎學金。

英國德倫大學翻譯研究碩士提供非常彈性的課程架構，學生可以選擇研究或專業的課程路徑，二者皆能讓學生瞭解複雜的翻譯實務，並讓他們繼續更深入的應用／理論研究。

本課程的特色如下：

1) 翻譯文憑獲得語言學者特許機構認證，為英國及全世界認可的專業證書。語言學家特許機構亦為外語認證(英翻中)，而德倫將成為認證中心，因此，學生能獲得碩士學位及專業的翻譯文憑證書

2) 學生能成為最受歡迎的翻譯工具SDL Trados翻譯軟體的使用專家。

3) 獲得本地工作經驗－我們正在安排各種實習機會，許多機構及翻譯工作都需要各種語言的翻譯，而中文為其一。我們正在建立本地公司及跨國公司的資料庫，讓碩士生能進入這些公司實習。

4) 學生有機會獲得在Trados翻譯服務公司雪菲爾辦公室3個月支薪的實習工作（這個實習工作很競爭且不保證獲得，能夠參與競爭已實屬難得，而實習可進階到短期工作職位，僅有3個機構提供這個職位）。

現代語言及文化學院擁有自己的獎學金資金，本校並提供其他額外的獎助。

英國德倫大學網站請看

http://www.durham.tw/

UKEAS網站請看

www.ukeas.com.tw